Evocative of a floor-length dress moving in a moment of joyful dance, Archer’s sculptural glass body casts an alluring form.